Si nos dieux et nos espoirs ne sont rien que des phénomènes scientifiques,
alors il doit être dit que notre amour est scientifique aussi - "L'Eve future"
Observateur-202 à tour de contrôle.
Nous sommes au-dessus du site.
Nous commençons la transmission les données.
Quelle est la situation ?
Il y a 52mn, le suspect a tué le propriétaire d'un appartement, puis il s'est enfui.
Il a tué 2 policiers dans cette rue et il s'est retranché là.
On a verrouillé les issues et on prévoit d'entrer dans 2 minutes.
C'est un cyborg de la Section 9.
On n'a jamais intérêt à traîner avec ces types.
On dirait que la DENKEI veut d'en mêler. Ils demandent un transfert de données.
La police d'abord, la DENKEI après...
On va leur demander gentiment de laisser tomber.
Aidez-moi...
Jusqu'à présent 8 homicides ont été perpétrés par des gynoïdes.
À chaque fois, après avoir tué son maître, le robot a effacé sa mémoire et s'est autodétruit.
Ce modèle est fabriqué par Locus Solus. Type 2050 HADALY.
Il est est en bêta production, destiné aux tests d'évaluation.
Il a été prêté gratuitement aux bêta testeurs,
mais maintenant toutes les machines ont été rappelées.
Selon le dernier rapport qui nous a été soumis,
ils ne présentent aucun problème hardware, ni software.
Vous avez tout compris ?
Ces nouveaux gynoïdes sont devenus incontrôlables, et ont attaqué leur maître.
Le fabricant a rappelé les machines, les familles des victimes ont porté plainte.
Des procès civils détermineront les responsabilités, et le montant des indemnités.
Je pense avoir tout compris, sauf pourquoi la Section 9 s'en mêle.
Que veut dire "comprendre" ?
On n'est jamais sûr d'avoir compris, on espère avoir compris.
Il y a 2 raisons pour que la Section 9 intervienne :
D'abord, aucune famille de victime n'a engagé d'action en justice.
Elles ont toutes choisi un arrangement amiable hors des tribunaux.
Ensuite, l'une des victimes est un politicien,
et une autre un officier de police en retraite.
Tant que l'éventualité d'un acte terroriste n'est pas écartée,
c'est à nous de déterminer si la Section 9 doit s'en mêler.
Ishikawa et Azuma sont chargés d'enquêter sur les victimes.
Vous deux enquêterez sur les gynoïdes.
L'entretien est terminé, allez-y.
Je veux que tu le saches, je n'étais pas volontaire pour ce boulot.
Je sais que je ne suis pas aussi bon que le Major.
T'en fais pas pour ça.
Officiellement, elle est toujours portée disparue.
Tout ce qu'elle a jamais possédé, c'est son cerveau et son ghost, de toute façon.
Même si elle doutait de l'existence de l'un comme de l'autre.
Son corps et son cerveau appartenaient au gouvernement.
Même l'information confidentielle dans sa mémoire appartenait au gouvernement.
Tout ce qu'ils veulent c'est récupérer sa mémoire, qu'elle soit morte ou non.
Alors, on commence par quoi ?
Locus Solus est située loin au nord, commençons par le commissariat du district, on est tout près.
Police
3014, on a un code 208. Envoyez des renforts pour 2033.
C'est vous...
Si c'est au sujet de la poupée que ce type a explosée hier...
deux de nos hommes ont été tués,
ne me dites pas que vous vous chargez de l'affaire.
On est là pour déterminer si la Section 9 s'en chargera ou pas.
Le médecin légiste est au 19e étage, au fond du couloir à droite.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Non merci. Je ne suis pas là en touriste.
Un fruit vert n'attire pas les oiseaux...
on ne les voit que quand il devient juteux.
Quand tu étais flic, t'en voulais jamais aux types qui te piquaient tes enquêtes ?
C'est pour ça que j'ai laissé tomber. Il me rappelait moi plus jeune.
"À quoi sert de blâmer le miroir si tu n'aimes pas ce que tu vois ?"
"Le miroir n'est pas destiné à révéler la vérité, mais à l'obscurcir"
Nous deux, nos visages ne sont pas faits pour les miroirs.
Pourquoi vous revenez ? Je ne coopérerai pas.
Je vais vous faire arrêter, si vous continuez.
Je suis Togusa, police Section 9. Et ce type effrayant, là...
c'est celui qui a détruit cette fille.
Si seulement vous aviez utilisé du calibre 50, on aurait pu reconstituer ce robot facilement.
Deux des trois victimes sont des policiers.
Elle a essayé de se suicider, avant de se faire descendre...
n'est-ce pas ?
Vous avez dit suicide, Mme... ?
Halloway.
Mme Halloway, vous avez dit suicide ?
Ces gynoïdes ont obtenu je ne sais comment la permission de faire du mal.
Cependant ils se suicident, étant en conflit avec la 3e loi...
"Protège ta propre existence tant que cette protection ne nuit pas aux humains."
Techniquement, on doit plutôt dire autodestruction.
Si vous tenez à souligner la différence entre humains et machines.
Ce phénomène d'autodestruction est particulier à ce modèle ?
Je ne peux pas dire ça.
Ces dernières années, le nombre d'incidents dûs à des robots a fortement augmenté.
Surtout chez les robots de compagnie.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Infection du système nerveux, erreurs humaines de production, pièces usagées,
il peut y avoir beaucoup de raisons, mais...
Mais ?
Les gens jettent leurs robots quand ils n'en ont plus besoin.
Ils veulent toujours le dernier modèle.
Certains mis au rebut vagabondent, et ils se détériorent, sans maintenance.
La seule chose qu'un robot désire, c'est ne pas être abandonné.
C'est pas possible...
Dire "les humains sont différents des robots", c'est comme dire "les blancs sont différents des noirs".
Contrairement aux robots industriels,
les androïdes et gynoïdes de compagnie ont été construits
sans utilitarisme ni pragmatisme.
Pourquoi ont-ils forme humaine ?
Pourquoi les concevoir à l'image d'un corps humain idéal ?
Je me demande pourquoi les humains s'acharnent à se recréer eux-mêmes.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
Les enfants s'écartent des normes humaines,
si vous appelez "humain" une chose qui s'autodétermine et agit selon ses pensées.
Un enfant est la phase initiale d'un être humain, il vit sans aucune norme.
L'esprit d'un enfant est différent de celui d'un être humain, même si les enfants ont forme humaine.
La poupée d'une petite fille ne remplace pas un vrai bébé,
ne sert absolument pas à s'entraîner à être parent.
Simplement, jouer à la poupée et être parent sont des activités similaires.
De quoi parlez-vous ?
Être parent est un moyen rapide de réaliser le vieux rêve humain: créer un androïde.
Enfin c'est juste mon opinion.
Les enfants ne sont pas des poupées !
Descartes ne faisait aucune distinction entre humains et machines, entre organique et non organique.
Quand sa fille est morte à l'âge de 5 ans, il a trouvé une poupée qui lui ressemblait.
Il l'appelait Francine et il l'adorait.
Une histoire comme ça.
Si on en revenait à quelque chose de plus concret ?
Que pouvez-vous me dire sur le robot de Locus Solus, le type 2050 HADALY ?
Et bien...
c'est un produit de grande qualité.
Le corps est une bêta production de masse, mais avec une configuration spéciale.
Une configuration spéciale ?
Il est équipé d'organes qui ne sont pas nécessaires à la fonction d'aide domestique.
Que voulez-vous dire ?
C'est un sexdroïde.
Les gens restent discrets sur ce genre d'option, mais ce n'est pas illégal.
Pas étonnant que les familles ne veuillent pas de procès.
La mémoire est effacée quand le robot cesse de fonctionner.
C'est la procédure normale voulue par le fabricant pour protéger son software.
Mais...
Mais quoi ?
Un fichier son est resté dans une zone tampon. Vous voulez l'entendre ?
Aidez-moi...
Aidez...
Merci beaucoup.
J'hésite à vous demander ça, mais...
Je n'ai jamais mis au monde un enfant, ni n'en ai élevé...
et je n'ai signé aucun contrat avec une banque d'ovules.
Merci beaucoup, Mme...
Halloway. Pas besoin d'ajouter "Mme".
Cette femme ne ressemble pas à une technicienne.
Elle est du genre à ajouter son opinion dans les champs supplémentaires.
Je faisais souvent ça aussi.
C'est pour ça que t'as jamais eu de promotion ?
On récupèrera le cerveau de ce gynoïde au labo de la Section 9.
On ne la reverra pas ?
Elle est ton genre ?
J'ai un faible pour les femmes plus âgées. On fait quoi maintenant ?
On s'en tient à la routine.
On commence par le responsable des expéditions ?
09 appelle 907. On a un 602 dans l'abri à bateaux de la zone 201.
La victime est le responsable des expéditions de Locus.
Le site a été sécurisé 2mn après l'arrivée de la police locale.
907, bien reçu.
Quelle coïncidence...
"Jour de printemps. Je navigue entre ce monde et l'au-delà."
Quoi ? Il n'y a que toi ?
Koga a laissé volontiers le macchabée au légiste après avoir rendu son sandwich au thon.
Et bien...
C'était la situation il y a 22mn.
Tu as laissé les bleus nettoyer "ça" ?
Faut bien qu'ils apprennent.
Faisons le point.
On a identifié le cerveau de la victime.
C'est le responsable des expéditions de Locus Corporation. Jack Walkerson, 54 ans.
Il avait disparu il y a 5 jours après avoir demandé un congé.
Il a loué cet abri à bateaux il y a 3 jours, pour une semaine.
Les armes sont des ustensiles de cuisine.
Un parking proche a enregistré un véhicule appartenant à un ancien criminel.
On cherche du côté de la mafia japonaise.
Dans une veste appartenant à la victime, on a trouvé pas moins de 7 cartes.
On essaie de récupérer le listing de chacune d'elles.
Tiens, tiens...
Smith & Wesson calibre 38, modèle 2602.
Il semble qu'il n'ait pas eu le temps de s'en servir.
Ça n'aurait peut-être pas changé grand chose.
Peut-être un cyborg d'une puissance illégale. Ou un professionnel imitant un psychopathe.
969 appelle 906. On arrive dans 20 sec. Hé, qu'est-ce que vous...
Je veux pas foutre le bordel.
Laissons le reste aux gars du labo.
907 appelle 09. On laisse le site à 969.
09, bien reçu.
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
Ah la famille, hein ?
Je te ramène ?
Je vais dans la direction opposée. Ishikawa ?
Moi aussi.
L'anniversaire de sa fille, c'est prioritaire, non ?
Y a une ambiance folle, ici.
C'est rare que vous vous déplaciez en personne.
Je suis venu parce qu'il manque des morceaux du macchabée.
Je vous cède la place. Amusez-vous.
Pourquoi vous n'avez pas laissé la police du district s'en occuper ?
Le Vieux suit vraiment cette affaire de près.
On a trouvé. Ils sont dans des récipients, au frigo.
Coeur, foie, reins et pancréas.
Méticuleux, cet enfoiré...
De la bouffe fraîche de chez Inumaru ? Déshydrate-la, tu tiendras au moins 6 mois.
Et t'appellerais ça de la nourriture ?
Alors tu fais équipe avec Togusa ?
Il vaudrait mieux faire équipe avec un débutant, qui sort juste de formation.
Il est bon, pour un ancien flic. Je n'ai pas à m'en plaindre.
Mais seul le Major peut soutenir la comparaison avec toi.
Ishikawa, tu parles trop ces temps-ci.
À plus.
Batou.
Quoi ?
Déshydrate-la.
C'est pas mauvais, du point de vue équilibre nutritionnel.
La cause de la mort est la rupture des vertèbres cervicales.
Les ustensiles de cuisine ne sont pas l'arme du crime, ils ont servi à la dissection.
Le suspect l'a délibérément éviscéré après l'avoir tué ?
On dirait.
Les organes trouvés dans le frigo sont bien ceux de la victime.
Ils présentent des symptômes de gastrite et de cirrhose. Il devait être alcoolique.
Pour quelle raison le suspect a-t-il disséqué le corps ?
C'est peut-être un sadique, ou il essaie de se faire passer pour tel.
Ou il veut mettre l'accent sur sa vengeance.
Dans ce cas, ce n'est pas un professionnel se faisant passer pour un sadique.
Et la clenche de porte tordue ?
D'après les analyses, il a probablement un membre artificiel du genre NR26 fabriqué en Chine.
Dit "Pince de crabe".
C'est réservé aux militaires, non ?
On en trouve des copies bas de gamme au marché noir.
Ça correspond aux lacérations du cou.
Et le propriétaire du véhicule avec un casier criminel ?
C'était pas évident, parce qu'il l'a fait modifier par différents garagistes, et...
Donne-nous juste la conclusion.
Après recoupement avec le registre du parking tout proche,
le véhicule en question appartient au gang Koujinkai.
Blindé, chassis et pare-chocs arrière renforcés...
Il a été vu à plusieurs reprises devant le lieu du crime.
C'est un modèle populaire chez les cyborgs.
Autrement dit, parmi la racaille à puissance illégale. Un règlement de comptes ?
Oui mais pourquoi ? Que sait-on de ce gang "Koujinkai" ?
C'est une vieille faction de la Mafia japonaise.
Drogue, prostitution, jeux, trafic d'esclaves, affaires immobilières illégales, la totale.
Le parrain, Inoue, a été décapité par son HADALY il y a 3 jours, Wakabayashi lui succède.
Alors c'est évident.
Le successeur venge toujours la mort de son prédécesseur.
Il y a cependant un problème...
Si la victime s'attendait à une vengeance, pourquoi avoir été se cacher près du repaire Koujinkai ?
Les données en mémoire ont été effacées, il va falloir approfondir l'enquête du côté de la victime.
De toute façon, c'est le boulot de la police du district.
Si c'étaient des terroristes se faisant passer pour des robots incontrôlables ?
Autant qu'on sache, il n'y a pas de lien politique entre les victimes.
La piste terroriste est peu probable.
Nous confions le dossier "Hadaly" à Batou et Togusa.
Vous autres, retournez à vos occupations habituelles. La séance est levée.
Togusa !
Venez me voir avant de partir.
Qu'en pensez-vous ?
On va commencer par chercher le lien entre Koujinkai et Locus Solus.
Je voulais dire de Batou.
C'est la procédure normale de s'intéresser aux tendances psychologiques de son équipier.
Mais je ne suis pas un cyborg, ni un info-neurologue.
"Pas besoin d'être César pour comprendre César".
Vous avez une famille, n'est-ce pas ? Vous vous sentez heureux ces temps-ci ?
Oui... Je crois...
"La plupart des gens ne sont ni aussi heureux ni aussi malheureux qu'ils l'imaginent".
"L'important est de ne pas perdre le goût de vivre ni l'espoir".
Que voulez-vous dire ?
Ces temps-ci il me rappelle le Major avant sa disparition.
"Vivons en ne faisant aucun mal, insouciants, comme les éléphants dans la forêt".
Patron, pourquoi m'avez-vous choisi ?
Parce que le Major vous a recommandé.
Vous avez parlé de quoi ?
Il a dit "pas besoin d'être César pour comprendre César".
C'est vrai.
Le monde ne peut pas se permettre de vivre selon le modèle des héros.
Tu veux déclencher une guerre ou quoi ?!
Pas besoin d'être Yakuza pour entrer dans leur repaire, mais...
il vaut mieux être armé.
Je voudrais être sûr, avant de partir...
Sûr de quoi ?
On va juste les interroger, n'est-ce pas ?
Tu n'aimes pas les Yakuzas ?
Je les déteste.
Moi aussi.
Les interroger, c'est tout ?
Je te l'ai dit, pour entrer dans leur repaire...
...pas besoin d'être Yakuza. Mais tu as quand même pris une arme.
J'ai une famille !
Je peux y aller seul.
Je viens avec toi. Je suis ton équipier. Mais promets-moi.
On les interrogera. On fera de notre mieux pour éviter la fusillade. Satisfait ?
Bien.
Alors allons-y, partenaire.
Que voulez-vous ?
Il faut que je parle à Wakabayashi. Faites-le venir ici.
Tu as dit qu'on ferait tout pour éviter la fusillade.
J'ai fait de mon mieux.
Ne reste pas là. En voilà d'autres.
Une image ?
Il a hacké nos yeux ?
Prenez vous-en à vos cerveaux bas de gamme.
Ça va ?
Un escalier étroit et obscur. Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends mon signal. J'y vais.
Moi j'y vais. Tu es trop grand pour te replier rapidement.
Tes petits joujoux ont explosé juste au-dessus de ma tête.
Même s'ils avaient explosé avec l'effet maximum,
espérer détruire un cyborg de combat avec seulement 2 grenades,
tu te moques de moi ?
Parle-moi du meurtre du chef des expéditions, et aussi du lien avec Locus Solus.
Enfin un combat intéressant.
Viens, face de crabe. T'es pas appétissant, mais je vais te goûter quand même.
Tu n'avais aucune chance avec des enchaînements pareils, idiot.
Ils devaient nous livrer le responsable des expéditions, on a fait un marché.
Je viens de faire 3 ans de prison !
J'ignore ce que mon prédécesseur trafiquait avec cette compagnie.
Toujours vivant, partenaire ?
J'ai vu ma femme et ma fille...
Ce n'était pas ta femme et ta fille.
C'était la Mort.
J'ai dit que je vous confiais l'enquête,
pas que vous pouviez enfreindre la loi, vous écarter de la procédure normale,
et mener un raid tout seuls chez les Yakuzas.
Ce n'est pas la jungle.
Et vous n'êtes pas des Forces Spéciales !
Tu es toujours fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Simplement... je ne devrais pas dire ça alors que tu viens de me sauver la vie,
mais faire équipe avec toi,
peu importe le nombre de vies dont je dispose, je suis sûr que ça ne sera pas assez !
La pleine responsabilité de l'enquête repose sur nous deux.
On n'arrivera à rien sans prendre d'initiatives.
S'il y a le moindre élément contre Locus Solus, c'est à nous de le trouver.
Mais tu es obligé de le faire l'arme au poing ?
Si le Vieux était vraiment contrarié, il nous aurait déjà virés.
Arrête-toi là.
À plus.
Tu es tombé dans un piège.
Ce bras droit, ne le modifiez pas vous-même.
Certaines versions du logiciel de contrôle risquent d'interférer avec votre logiciel de tir.
Si c'est le cas, je le changerai.
Où est le reste de l'original ?
Ne faites pas ça.
Le matériau organique de ce bras correspond à votre ADN.
Vous êtes sûr qu'il est aussi bien que l'original ?
Doucement, voyons !
Si tu m'amènes mon chien, ça veut dire...
...qu'on est passé chez toi.
Je l'imaginais pleurant, affamé, couvert de merde, attendant son maître qui ne revient pas,
ça me faisait de la peine.
J'en ai peut-être pas l'air, mais j'aime les chiens.
Mais c'est moi qui l'ai gardé une nuit, remarque.
Ma fille était ravie, mais ma femme a râlé, il a salopé le tapis.
Depuis combien de temps vous me surveillez ?
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Ça en a ! Vous m'avez utilisé !
Tu es l'imbécile qui n'a rien compris.
S'il y en a un à blâmer, c'est le Vieux.
C'est un clone ?
Trop cher d'acheter un original, hein ?
C'est un clone du premier chien hybridé par insémination artificielle.
Ça ne te ressemble pas de te laisser hacker ton ghost si facilement.
Tu as baissé ta garde, ta vie est devenue routinière.
Je t'avais dit de la déshydrater.
C'est sa préférée.
Dans ce quartier, on n'en trouve que dans ce magasin.
Tu étais comme une marionnette, complètement sous contrôle.
Après t'être tiré dans le bras cinq fois,
tu t'apprêtais à tuer le vieux du magasin.
Même par surprise,
j'en connais pas beaucoup qui peuvent hacker un cerveau comme le tien.
À part le Major, bien sûr...
Pourquoi il ne m'a pas fait simplement fait sauter la cervelle ?
Parce que son but n'est pas de t'éliminer, mais de causer un scandale.
Tu fais un raid chez les Yakuzas, ça se solde par 10 personnes à la morgue et autant à l'hôpital.
Le même jour tu flingues tout ce qui bouge dans une épicerie.
Les gens vont penser que ton I.A. est déréglée.
Attends, tu veux dire que cette attaque n'était pas un accident ?
- En cas de scandale... - L'avenir de la 9e section se posera.
Si elle avait été là, c'est ce qu'elle aurait dit.
J'ai un message du Vieux: "Continuez votre enquête.
Cependant, à partir de maintenant, sans preuve concrète,
il n'y aura aucun support officiel de la section."
On n'a plus qu'à rendre visite à Locus Solus.
"Le meilleur moyen de garder un plan secret, c'est d'agir rapidement."
"Envolez-vous immédiatement pour le Nord", il a dit.
Rien que nous deux ?
Vous n'êtes pas assez ?
Si, mais... le chien ?
Justement, il est hors de question d'avoir un chien dans ce métier. Il faut être célibataire.
Qui prendra soin de lui si tu meurs ?
Emmenez ce foutu clébard !
C'était autrefois la plus grande cité de traitement d'information d'extrême-orient.
Elle était prospère. Maintenant c'est la Division Spéciale Économique Etorofu.
Il ne reste que cet immense groupe de tours.
Ils ont profité du manque d'autorité nationale,
c'est un repaire de multinationales et des organisations criminelles qu'elles emploient.
C'est une zone sans lois, qui échappe à la netpolice de l'ONU.
"Ce que créé l'individu est une expression de l'individu, comme l'individu est une expression de ses gènes".
Comme le barrage d'un castor ou la toile d'une araignée ?
Plutôt comme la barrière de corail des zoantharias.
Mais ce n'est pas aussi beau.
Si l'essence de la vie est l'information qui se transmet par nos gènes,
société et culture ne sont que de vastes systèmes de mémoire.
La ville n'est qu'une vaste mémoire externe.
"Que le nombre de tes pensées est grand !"
"Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable."
Ancien Testament, psaume 139, hein ?
Pour que tu te souviennes de ça aussi facilement,
ton système d'accès mémoire doit être un peu faussé.
C'est toi qui le dit.
Désolé de vous interrompre, mais on approche du building de Locus Solus.
On va faire le tour rien que pour vous, les gars, alors regardez-le bien.
La visite panoramique est terminée. On va atterrir.
"Épais comme les feuilles d'automne qui bouchent les ruisseaux
à Vallombrosa, où les ombres d'Étrurie protègent les hautes frondaisons".
Milton, maintenant ? Mais nous ne sommes pas Satan.
Ba... Batou !
Tu as pris de l'assurance. Au point d'oublier le "Monsieur".
Je me souviens de ce que vous avez fait pour moi !
"Je n'ai pas besoin de me souvenir, parce que je n'oublie jamais", d'accord ?
Pardonnez-moi, Batou... Monsieur Batou !
Venant de toi, "Monsieur" ne suffit pas.
Pardonnez-moi ! Je vous promets de ne jamais oublier cette faveur !
Tu connais ce Kim, n'est-ce pas ?
Je ne connais personne de ce nom.
Je veux dire ce nom est très courant dans cette ville.
Je ne cherche qu'un seul Kim.
On a besoin de confiance dans ce genre de business.
"Il y a deux sortes de confiance: garder un secret, et tenir ses promesses".
On ne peut pas pratiquer les deux. Ta confiance, c'est quel genre ?
On dit aussi: "sans secret, point de promesse" !
Je ne le demanderai pas deux fois: tu connais ce Kim, n'est-ce pas ?
Non, je ne connais personne de ce nom...
"Vie et Mort vont et viennent, comme une marionnette sur la scène.
Quand une ficelle casse, elle s'écroule".
Et ?
Il était éclaireur à l'Armée.
"Si tu ne peux être au-dessus du peuple, ni en dessous du peuple,
tu mérites de rester au bord de la route". Ça le résume bien.
Il est passé des Force Spéciales aux forces électroniques.
Trafic d'armes, contrebande, il a fini par avoir mauvaise réputation.
Il est finalement devenu hacker, c'est souvent le cas de le genre de type.
"Fascinant parcours", n'est-ce pas ?
"Si un âne part en voyage, il ne revient pas cheval".
Il s'est détruit lui-même, comme je m'y attendais. Ce n'est qu'un idiot.
Allons-y.
Batou, il est dans le bureau du dernier étage.
On arrive trop tard.
Il essayait probablement de se cacher.
Il s'est fait brûler la cervelle par un pare-feu offensif.
Il ne va pas nous être d'un grand secours, comme ça.
"Ceci est mon testament. Ni fleurs vivantes, ni artificielles, ni lâcher de colombes".
"Quand tu dors, ne sois pas aussi misérable qu'un cadavre".
Le grand Confucius te dit de ne pas dormir comme un cadavre.
Je n'ai pas de temps à perdre avec tes plaisanteries minables.
On ne s'est pas vu depuis longtemps. Ça remonte au débarquement à Nemuro.
Je suis dans les affaires, maintenant.
Locus Solus, hein ?
Ils sont arrivés tardivement sur le marché des fabricants de robots,
mais ils ont vite percé en se spécialisant dans les gynoïdes haut de gamme.
On dit qu'ils ont des liens étroits avec des politiciens, des hauts fonctionnaires, et même la Mafia.
Pour échapper aux autorités, ils ont installé leur production offshore, sur un bateau-usine.
Leurs poupées ont l'air plutôt réussies.
Assez réussies pour tuer et se suicider ensuite ?
Si c'est vrai, c'est assez maladroit de leur part.
Je ne comprends pas ceux qui essaient de donner une âme à une poupée pour imiter un humain.
La plus belle des poupées...
serait faite de chair et de sang, et sans âme.
Un corps sur le point de tomber, titubant au bord du précipice.
C'est pour ça que tu t'es transformé en pure I.A. ?
Les humains sont inférieurs aux poupées en apparence, en beauté de mouvement,
et même dans leur existence.
La nature non omnisciente de la perception humaine,
fait que la réalité est incomplète...
Cette espèce est parfaite. Soit elles n'ont pas de conscience,
soit elles acquièrent la conscience infinie.
On ne trouve cela que chez les poupées, et les dieux.
Si on parlait affaires, maintenant ?
Non...
Il y a une autre existence qui peut être comparée aux poupées et aux dieux.
Les animaux ?
L'alouette de Shelley est...
remplie d'une profonde joie inconsciente.
Une joie que des créatures conscientes telles que nous ne connaîtront jamais.
Pour la descendance de ceux qui dévorent le fruit de la perception,
ce sera plus difficile que de devenir Dieu.
Ils ne pourront qu'imiter la mort en devenant des poupées.
C'est pour ça ?
"Quand on ne sait pas ce qu'est la vie, comment pourrait-on connaître la mort ?" disait Confucius.
Rares sont les humains qui comprennent la mort.
"Ordinairement on ne souffre pas la mort par résolution, mais par stupidité et par coutume."
En d'autres termes, les humains meurent parce qu'ils ne peuvent pas faire autrement,
mais les poupées de chair et de sang vivent en sachant que la mort est un don.
C'est pour cela que Kim a choisi de se transformer complètement en robot.
Et ?
Il est passé des Force Spéciales aux forces électroniques.
Trafic d'armes, contrebande, il a fini par avoir mauvaise réputation.
Il est finalement devenu hacker, c'est souvent le cas de le genre de type.
"Fascinant parcours".
"Si un âne part en voyage, il ne revient pas... -
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allons-y.
Batou !
"En ce mois, aujourd'hui, je suis mort joyeusement."
"Rendez cette annonce publique."
Ça vous révulse, n'est-ce pas ?
Je comprends ça.
Le doute que ce qui paraît vivant ne le soit pas...
Et à l'inverse,
le doute que ce qui semble inanimé soit vivant...
La raison pour laquelle les poupées font peur,
c'est que les poupées sont des reproductions de l'humain,
cela veut dire qu'elles sont elles-mêmes humaines.
La peur que les humains puissent n'être qu'un assemblage de mécanismes et de substances...
En d'autres termes, la peur du phénomène "humain"...
relève essentiellement de la vanité.
Parlons plutôt affaires.
La science en essayant d'expliquer le phénomène "vie"
a contribué à produire cette peur.
La croyance que la nature a été calculée
mène à la conclusion que les humains se résument à une simple machinerie.
"Le corps humain est une machine qui remonte ses propres ressorts. C'est un mouvement perpétuel".
La théorie de l'homme-machine du 18e siècle...
est au goût du jour avec les cerveaux artificiels et les cyborgs.
Depuis l'époque où les ordinateurs ont rendu possible l'externalisation de la mémoire,
afin de repousser les limites de leurs fonctions,
les humains n'ont cessé de se machiniser eux-mêmes.
C'est un défi à la sélection naturelle de Darwin, un combat pour maîtriser leur propre évolution.
Et la volonté de conquérir la nature qui les a créés.
L'idée que la vie ne serait qu'un hardware parfait...
est la source même de ce cauchemar.
"Dieu géométrise toujours"
Allons-y !
Batou !
Ça va ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
C'était un labyrinthe virtuel. Tu as été hacké par une I.A.
Telle la bonne fortune qui apparaît 3 fois, la malchance donne aussi 3 signes.
Tu ne vois pas car tu ne veux pas voir. Et même si tu voyais, tu n'admettrais pas.
Et ça se termine par une catastrophe.
Cependant, dans notre monde, tu ne reçois pas 3 signes.
Dès que tu laisses passer le premier, c'est fini.
Je te l'ai dit, je n'ai pas de temps à perdre avec tes non-sens !
Quand as-tu compris ?
Celui qui essaie de tromper est facilement trompé.
Tu es peut-être un hacker de ghosts professionnel,
mais moi je suis un professionnel du contre-espionnage.
Et puis j'ai un ange gardien.
Retrouvons la séquence du hall dans cette vaste sauvegarde mémoire.
Dans l'histoire de Jacob Grimm,
le golem prend vie lorsque le mot "AEMAETH" est écrit sur son front,
ce qui veut dire "vérité" en hébreu.
Quand les lettres "AE" se sont effacées, il est resté "MAETH",
ce qui veut dire "mort", et il est redevenu de la boue inanimée.
C'était la voix de l'ange disant qu'il n'y a aucune vérité dans cette maison.
Tu dis que tu as réussi à me hacker malgré mon pare-feu ?
Impossible ! Personne ne peut faire ça !
Je te l'ai dit, j'ai un ange gardien.
Game over, Kim. Il va falloir expliquer beaucoup de choses.
Ce n'est qu'une poupée.
T'es devenu mauvais perdant, Kim. Tu crois pouvoir me berner comme ça ?
Batou, comment peux-tu être sûr de n'être pas dans la réalité virtuelle que j'ai créée ?
J'ai entendu une voix... dans mon ghost.
Les humains ne sont que le matériau dont sont faits les rêves...
"Rêves"... "Connaissance"... et même "ghosts"...
Si ce n'étaient que fêlures et distorsions de la matrice uniforme de la réalité...
Alors je ne serais qu'une coquille vide, comme toi,
mais je ne suis pas toi.
Pour un enfoiré qui ne croit pas aux "ghosts",
rien de tel qu'une folie ou une dépression nerveuse.
Ton "shell" continuera à fonctionner physiquement jusqu'à ta mort.
Es-tu sûr que nous sommes dans le monde réel ?
Rien ne distingue les souvenirs implantés des vrais souvenirs.
Où nous sommes,
tu ne t'en rendras compte que plus tard.
Impossible de savoir qu'on rêve pendant qu'on rêve. Embêtant, hein ?
Quand on a une I.A. qui autorise les écritures en mémoire,
c'est le prix à payer.
Comment être sûr que ta femme et ta fille existent ?
Tu n'es peut-être qu'un mec seul,
qui rêve, dans sa chambre, d'avoir une famille.
Souhaites-tu te réveiller ?
Si tu le savais, pourquoi tu ne l'as pas empêché ?
Il fallait que je sois sûr que Locus employait Kim.
Ils s'attendaient à ce que je vienne pour demander une faveur à Kim, ils m'ont tendu un piège.
Ils ont essayé de me perdre dans cette sorte de boucle virtuelle.
Quand ils m'ont fait tirer dans mon bras,
ils avaient dû se brancher sur mon I.A.
Comme l'a dit Ishikawa,
il n'y a pas beaucoup de gars capables de faire ça.
Locus Solus sait cela aussi.
Donc tu t'attendais à cela depuis le début.
Je voulais faire semblant d'être pris au piège et accéder à l'I.A. de Kim,
mais cet enfoiré a du savoir-faire.
Si je n'avais pas eu un signe, je ne m'en serais jamais sorti.
Cet "ange gardien" dont tu parlais ?
Elle est partie.
Dans une fêlure de la matrice uniforme.
Quelque part dans le vaste réseau et ses nombreux domaines.
Si tu veux une preuve que tu existes, il y a des moyens.
Par exemple, tu as une fille.
Quand on était dans la jungle,
Kim devait savoir ça également.
Il n'y a qu'une chose dont je suis sûr.
Laquelle ?
Je ne suis pas assez bon pour être ton équipier.
Alors tu veux laisser tomber ?
Je sais que je le répète souvent,
mais je veux rester en vie et revenir auprès de ma fille.
Il faut quand même que tu mérites ta paie !
Que faire de plus ?
Avec ce qu'il y a dans l'I.A. de Kim, on peut prouver le lien entre Locus et le crime...
Tout ce qu'on a fait, c'est obstruer l'enquête de police,
et violer l'éthique de l'I.A.
Pire, notre enquête n'est pas officielle.
Il nous faut des preuves matérielles pour les inculper des meurtres commis par leurs gynoïdes.
C'est toi qui a débranché Kim !
Il n'est pas perdu. Son I.A. en ghost est toujours connectée à Locus Solus.
Nous devons agir rapidement avant qu'ils détruisent toutes les preuves.
Comme a dit un jour Confucius:
"Il n'est plus mon disciple. Mes amis, battez le tambour et attaquez-le, vous ferez bien".
Il y a un temps pour la négociation, et un temps pour la violence.
Hé, c'est autre chose que notre raid chez les Yakuzas !
C'est sûr, avec ton petit Mateba...
"Les oiseaux se cachent haut dans le ciel, et les poissons tout au fond de l'eau."
J'ai contacté l'escorte.
Bien reçu.
Je suis surpris que tu aies décidé de plonger avec ce corps.
C'est très profond ici, si tu coules, on ne pourra pas te retrouver.
J'ai connu un cyborg qui pratiquait la plongée.
Et alors ?
Je ne voyais pas l'intérêt.
Je fais ça pour toi seulement parce que Lin t'a recommandé.
J'ai entendu dire que personne n'est revenu vivant de ce navire.
Donc je ne te comprends pas non plus.
Je sais. Continue.
Accroche-toi !
Dans 12 secondes, j'entrerai dans le champ de leur détecteur.
J'émettrai un signal virtuel pendant seulement 2 secondes.
Bien reçu.
Ce type est directement connecté sur l'I.A. du chef de la sécurité.
Synchronisation.
Je suis dans la place. Envoie-moi les plans du bateau.
Chargement terminé. Tu es branché sur mes yeux ?
Bien sûr ! J'ai démarré l'enregistrement.
Alors prends une leçon, petit.
Intrusion !
Système de sécurité passé au niveau 2.
Recherche d'activité I.A.
Recherche du terminal dont l'activité mémoire correspond à la taille du virus.
Recherche en parallèle des virus en incubation.
Connexion au chef de la sécurité impossible.
Réinitialisation du système.
Système réinitialisé. Sécurité niveau 2 initialisée.
Mise en place d'un shunt dans l'envahisseur.
Reconstruction du pare-feu.
Chargement des définitions antivirus.
Virus scan en cours.
Trace. Lancement de leurres.
Virus en incubation trouvés dans le pare-feu. Ils sont tous devenus actifs.
Pare-feu 014 rompu.
Erreur 280 dans le pare-feu 032.
Mise en quarantaine des zones infectées.
Encerclement du pare-feu. Reconstruction au niveau 1.
L'ennemi attaque le pare-feu. Mouvement identifié.
Début de transfert du virus.
Évacue ! C'est trop dangereux ici ! Je t'envoie au casse-pipe !
Ah non. On peut aller un peu plus loin.
Idiot ! Ne raconte pas n'importe quoi.
Vie et Mort vont et viennent, comme une marionnette sur la scène...
...quand une ficelle casse, elle s'écroule.
Il y a une entrée irrégulière dans le programme du type Hadaly.
Suspectons un virus en incubation non identifié.
Déploiement des anti-virus et inhibition.
Impossible. La connexion au système est refusée.
Chargement du mode combat en cours.
Attention. Anomalie sur la ligne de production THO7.
Équipe de sécurité, prenez vos armes et rendez-vous sur place. Je répète...
L'Esprit Saint est arrivé.
Ça fait un bail, Major.
Ou comment dois-je t'appeler maintenant ?
Techniquement, seulement une partie de moi a été chargée par satellite.
La capacité mémoire d'I.A. de ces gynoïdes est un peu juste.
Je l'ai déjà saturée rien qu'avec mon mode combat.
Donc pardonne la qualité de mes expressions faciales et de ma voix.
Au-delà de ce couloir, à environ 50 mètres,
il devrait y avoir un terminal de secours.
Je m'y connecterai pour prendre le contrôle de tout le système.
Tu n'as absolument pas changé.
En avant, soldat. Je te couvre.
Comme au bon vieux temps.
"Certains se regardent dans le miroir, et ne voient pas le Mal."
"Il ne reflète pas le Mal, mais le créé."
C'est pas le moment de disserter.
On n'a plus beaucoup de munitions.
"On devrait regarder le miroir, pas regarder "dans" le miroir".
Ça va ?
Il faut que je prenne la main sur le système de contrôle du navire.
Connecte ça aux prises au sol.
Je vais devoir interrompre les fonctions physiques de ce corps pendant le hacking.
On ne pourra compter que sur ton calibre 30.
Je veux bien me charger du tir, mais il ne reste plus qu'un chargeur.
Si ça tourne au corps à corps, je garantis rien.
Je commence.
Connexion irrégulière au système principal depuis le navire.
Depuis le navire ?
Recherche du point de connexion. Déploiement du pare-feu offensif.
Il y a plusieurs signaux virtuels depuis plusieurs terminaux.
Aucune indication d'activité I.A. anormale sur ces terminaux.
Recherche des points de connexion externes.
Fermeture de toutes les connexions externes y compris celles de la compagnie.
Les terminaux hors du navire sont coupés.
Pas de réponse du système de contrôle de secours.
Initialisation à distance impossible.
Un virus est en train d'infecter chaque section.
Pare-feu du noyau système franchi.
Réinitialisation du système.
Mise en quarantaine démarrée au niveau 1.
Nombreuses connexions irrégulières au noyau système.
Dégradation des temps de réponse.
Je les ai eus. Je coupe toutes les connexions externes.
Le navire est en mode stand-alone.
Il avance ?
Il se dirige vers le plus proche pays où nous avons le droit de le saisir.
Ce bateau est la preuve qu'il nous faut pour inculper Locus Solus des crimes.
Et si Locus essaie de récupérer son navire ?
Un convoi va nous escorter.
J'ai déjà prévenu le support naval.
En attendant, allons voir ce qui donne leur âme aux poupées de Locus Solus.
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Tu as ton idée aussi, non ?
Aucun bruit. Ils se protègent des radiations électromagnétiques ?
Duplication de ghosts.
En testant sur des animaux, ils ont vu qu'ils pouvaient faire de la copie de masse de mauvaise qualité,
mais le cerveau original était détruit dans le processus, donc cela a été abandonné.
Ils pompent le cerveau des enfants enlevés par le Koujinkai,
dupliquent leurs ghosts dans les corps des gynoïdes.
Voilà pourquoi les gynoïdes de Locus Solus étaient si réalistes.
Aidez-moi...
Vous êtes venu me sauver. M. Walkerson l'avait dit.
Il a dit que des policiers viendraient. Qu'ils me sauveraient.
J'en suis à ma 4e duplication, mais Sowana qui est arrivée avec moi en est à sa 5e.
Elle n'entend pas et elle ne répond plus.
Le responsable des expéditions avait modifié le programme d'éthique des poupées.
Quand Locus l'a découvert, ils l'ont tué, en faisant croire à une vengeance.
Il disait que si les robots provoquaient des accidents, quelqu'un s'en rendrait compte,
et on viendrait nous sauver.
Vous ne vous rendez pas compte du chaos que vous avez provoqué ?
Je ne parle pas seulement des humains...
Vous avez pensé aux poupées forcées d'avoir ce ghost malfaisant en elles ?
Mais...
je ne voulais pas devenir une poupée !
"On pleure le sang des oiseaux, mais pas celui des poissons."
"Heureux ceux qui ont une voix."
Si les poupées avaient aussi des voix,
elles auraient crié: "On ne veux pas devenir humaines !"
Je peux te poser une question ? Es-tu heureuse maintenant ?
J'éprouve de la nostalgie,
mais au moins je suis en paix là où je suis.
"Vivons en ne faisant aucun mal, insouciants,...
...comme les éléphants dans la forêt".
Batou, n'oublie pas.
Chaque fois que tu accèderas au réseau,
je serai à tes côtés.
Je m'en vais, maintenant.
Elle était sur le navire, n'est-ce pas ?
Ton ange gardien.
Tu ne dis rien ? Tu crois que je vais écrire ça dans le rapport ?
Je passe te prendre demain matin à 8h20.
Je te remercie d'avoir pris soin de mon chien.
Tu ne veux pas entrer un moment ?
Je n'aime pas troubler les réunions de famille..
Un cadeau ! Tu m'as rapporté un cadeau ?
Je n'ai pas oublié.